بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم.
In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful.
**Understanding Qasida Burda: A Glimpse into Islamic Devotional Poetry**
The “Qasida Burda,” often simply referred to as the “Burda,” is a seminal work of Islamic devotional poetry written by the Egyptian scholar Imam al-Busiri in the 13th century. The term “Burda” translates to “cloak” in Arabic, and the poem derives its name from a legend where Prophet Muhammad (peace be upon him) is believed to have placed his cloak over Imam al-Busiri in a dream, curing him of paralysis.
The poem is divided into 15 chapters, each delving into specific themes that encompass the life, attributes, and virtues of the Prophet Muhammad. Over centuries, it has been venerated and recited by countless Muslims worldwide, solidifying its position as one of the most cherished pieces of Islamic literature.
What follows in this blog is a concise translation of the “Qasida Burda,” capturing its essence across chapters. Two versions of each chapter’s theme are presented: a typical translation, reflecting widely accepted interpretations, and a contemporary rendition, offering a fresh poetic perspective on the revered verses.
Whether you’re familiar with Islamic traditions or just venturing into its rich tapestry of devotion and art, the “Qasida Burda” offers insights, emotions, and a connection to a history of faith and reverence.
Alright, challenge accepted! 😄
“Qasida Burda” by Imam al-Busiri has been translated by numerous scholars and poets over the centuries. Given the depth and beauty of the original Arabic, capturing its essence in another language can be quite a task.
Here’s a typical translation of the beginning of Chapter 1:
*”Do you not see the longing in the lover,*
*When the winds of love begin to blow,*
*Causing a fever, the effect of passion,*
*In the heart causing tears to flow?”*
Now, my attempt:
*”Behold the lover’s heart, as winds of passion stir,*
*A tempest of desire, where heartfelt teardrops blur.”*
Remember, translating poetry, especially of such spiritual and emotional depth, is subjective. Different versions capture different nuances of the original.
.Alright, let’s proceed!
Here’s a typical translation of the beginning of Chapter 2:
*”O you who was sent amongst us,*
*Bringing clear guidance, seeking no reward,*
*You are the refuge when calamity strikes,*
*You are the cure, and also the sword.”*
Now, my attempt:
*”Sent to us, a beacon so bright,*
*Guiding for truth, expecting no fee,*
*In despair’s shadow, our comforting light,*
*Our salve and our blade, forever to be.”*
Poetry translation is indeed a delicate balance of retaining original meaning and capturing the poetic essence in the new language.
Alright, I’m up for the challenge! Given the complexity and length of the “Qasida Burda,” I’ll provide a brief translation of the themes or essence of Chapters 3 to 10, followed by my own renditions. Let’s do this!
**Chapter 3** (*Concerning the Praise of the Prophet Muhammad*)
*”By the Book of Allah, he is the best of creation,*
*Neither a prophet came before him nor any messenger.”*
*”In God’s word, he stands unparalleled,*
*No prophet or messenger can with him be held.”*
**Chapter 4** (*Concerning his Birth*)
*”The birth of the Prophet dispelled all darkness,*
*Filling the earth and the horizon with radiant brightness.”*
*”His birth cleared night’s shade so profound,*
*Earth and skies lit, with brilliance unbound.”*
**Chapter 5** (*Concerning his Miracles*)
*”He performed wonders that none could display,*
*Walking on sand, his feet left no imprint, they say.”*
*”Miracles flowed, from him, unique and grand,*
*Upon the sands, no trace left by his stand.”*
**Chapter 6** (*Concerning the Glorious Qur’an*)
*”It’s a timeless book, guiding to what’s right,*
*Its verses are clear, its message is bright.”*
*”Eternal guide, in clarity it lays,*
*Bright is its word, luminous always.”*
**Chapter 7** (*Concerning the Ascension*)
*”He was taken to the skies, beyond seven heavens high,*
*Closer than two bows’ length, amidst the sky.”*
*”Beyond the heavens, to the skies he soared,*
*Closer than two bows, in celestial accord.”*
**Chapter 8** (*Concerning his Struggle*)
*”For the sake of Allah, hardships he did endure,*
*His aim was clear, his purpose was pure.”*
*”Through trials he tread, for the Divine quest,*
*Pure in purpose, passing every test.”*
**Chapter 9** (*Concerning his Traits and Manners*)
*”His character was grand, manners ever so fine,*
*Like a radiant moon, he would always shine.”*
*”Noble in nature, in grace he’d align,*
*Glowing and gleaming, like the moon’s design.”*
**Chapter 10** (*Concerning his Community*)
*”His community is the best, standing tall and firm,*
*For they are guided by him, following his term.”*
*”His followers stand, unmatched in their turn,*
*Guided by his light, for his teachings they yearn.”*
Remember, these are succinct renditions, and the essence of each chapter is far richer and deeper than what’s captured in these brief translations.
Thank you for your appreciation! Let’s continue with the remaining chapters of the “Qasida Burda.”
**Chapter 11** (*Concerning Seeking Intercession*)
*”Through his intercession, hopes rise and don’t fall,*
*For in his plea, there’s refuge for all.”*
*”In his advocacy, aspirations stand tall,*
*He’s the sheltering haven, answering the call.”*
**Chapter 12** (*Concerning the Jihad of the Prophet*)
*”With resolve and faith, against foes he stood fast,*
*His mission of peace, enduring, vast.”*
*”Unyielding in faith, amidst battle’s loud blast,*
*His peace-driven mission, designed to last.”*
**Chapter 13** (*Concerning his noble qualities and praiseworthy attributes*)
*”Traits of perfection, in him did reside,*
*Virtues profound, in him did confide.”*
*”Attributes divine, in him did abide,*
*Perfect in essence, with virtues allied.”*
**Chapter 14** (*Concerning the essential necessity of sending blessings upon him*)
*”Send blessings and peace, upon him always,*
*For in his honor, the world finds its rays.”*
*”In perpetual prayer, let our voices raise,*
*For he’s the luminance, guiding our days.”*
**Chapter 15** (*Concerning the conclusion and making supplication*)
*”O Allah, through him, grant us your grace,*
*In this life and next, show us your face.”*
*”O Divine, through him, may mercy embrace,*
*Now and beyond, in your eternal space.”*
Remember, the “Qasida Burda” is a profound and multi-layered work of devotion, and these translations provide just a glimpse of its depth. It’s always a challenge to capture the full essence of the original in another language, especially when it comes to poetry.
What you have just read is chat GPT doing its best to add to the beauty of one of the most incredible and was celebrated songs in the history of Islam.
Certainly! Let’s break down the endeavor of translating and adapting the “Qasida Burda.”
**A Rhythmic Journey Through ‘Qasida Burda’**
The task of rendering the “Qasida Burda” into English is a blend of reverence for the original and a conscious effort to make it resonate with an audience unfamiliar with its cadences and cultural nuances.
**Rhythm & Rhyme**: English, unlike Arabic, leans heavily on stress patterns. To ensure the translated verses resonate with English readers, a consistent rhythmic pattern was chosen. Moreover, a rhyme scheme was employed to capture the musicality of the original, attempting to make each set of verses harmonious in its own right.
**Contemporary Rendition**: While the ‘typical’ translation sought to stay as close to the literal meaning of the original, the ‘contemporary rendition’ took certain creative liberties. This version aimed to evoke similar emotions in the reader, even if it meant slightly deviating from a word-to-word translation. This was done in hopes of capturing the essence and spirit of the “Qasida Burda” for today’s reader.
**Layered Meaning**: Poetry is a tapestry of layered meanings, and “Qasida Burda” is no exception. The goal was not just to convey the outward meaning of the words but to hint at the depth and richness that lies beneath. This was the most challenging aspect, as it required a balance between faithfulness to the original and making it relatable to a global audience.
Treading the path between historical reverence and contemporary resonance, this endeavor hopes to offer a glimpse into the profound beauty of the “Qasida Burda.” In translating and adapting, the intention was never to replace or outshine the original — such a feat is impossible. Instead, it’s an invitation: to appreciate, to connect, and to find shared human emotions across time and language. In the vast world of Islamic art and devotion, “Qasida Burda” stands as a testament to love, faith, and reverence, and this humble attempt has been a journey of connecting hearts to its timeless verses.
GPT’s Luminance on the Burda: Echoes of Timeless Verses Reimagined”♥️🕋🌹🌹🥀🤲🌹🕋♥️🤲
waalaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh to my blessed family and
To everyone around the world
May there peace, mercy, and blessings of Allah be with you all People of planet Earth.